Как заказать прокат синхроперевода?

Как заказать прокат синхроперевода?

Оборудование для синхронного перевода в любом большом городе можно взять напрокат. Обращаясь в специализированные компании для оформления заказа, арендатору нужно предоставить максимум данных, чтобы специалисты правильно подобрали аппаратуру, а мероприятие прошло успешно.

Во-первых, заказывая прокат синхронного перевода, нужно назвать количество языков, на которые или с которых нужно будет переводить речь. Для перевода на каждый язык нужно будет установить отдельную звукоизолированную кабину с аппаратурой, которой будет пользоваться синхронист.

Количество переводчиков зависит не только от того, на сколько языков придется переводить речь оратора, но и от длительности мероприятия — каждые полчаса синхрониста должен заменить напарник (следовательно, удваивается количество переводчиков, в кабине синхронистов устанавливается оборудование, к которому подключаются не одни наушники, а двое). Стоит заранее оговорить с синхронистами уровень сложности перевода. Если есть возможность предоставить переводчику тексты речей, лучше воспользоваться ею.

Во-вторых, менеджеры компании, которая предоставляет синхроперевод в прокат, обязательно спросят о количестве слушателей, ведь каждый из них должен получить свою пару наушников. Иногда приходится брать в аренду приемники перевода у двух разных кмпаний, потому что количество слушателей будет превышать количество имеющихся в зале приемников. В таком случае нужно проинформировать специалистов об установленном в помещении оборудовании для синхронного перевода, чтобы наушники были совместимыми с остальной аппаратурой.

В-третьих, заказывая прокат синхронного перевода, предварительно укажите место проведения мероприятия. Вся аппаратура должна быть заранее установлена в зале, где будет проходить конференция, и до начала мероприятия пройти тестирование. Иногда особенности здания преподносят свои сюрпризы. Чтобы в назначенное время вся система была в рабочем состоянии, желательно заказать не только аренду оборудования, но и монтаж всей системы синхронного перевода, а также подбор синхронистов менеджерами компании.

Все вышеуказанные факторы влияют на то, во сколько обойдется синхроперевод в прокат. Впрочем, в любом случае это намного дешевле, чем покупать подобное оборудование для разового использования. Сотрудничество с компаниями по предоставлению услуг синхроперевода поможет провести международное мероприятие на высоком уровне с минимумом финансовых затрат.