Мобильные радиосистемы для экскурсий
Мобильные радиосистемы для экскурсий
Экскурсионные системы синхронного перевода получили широкое распространение у туристов, посещающих иностранный город, и гидов-переводчиков. Сопровождающий туристов экскурсовод не всегда владеет иностранными языками, поэтому в паре с ним работает гид-переводчик. Общение с иностранцами не ограничивается лишь рассказом на местности. В обязанности гида входит сбор группы, сопровождение из отеля в автобус, к месту обеда, ответы на самые разные вопросы, разрешение непредвиденных ситуаций. Большую роль в работе гида играют экскурсионные радиосистемы перевода.
Виды радиосистем для экскурсий
Сегодня на экскурсиях используются два вида радиосистем:
- мобильные радиосистемы для экскурсий;
- радиосистемы «шептало».
Комплект мобильной радиосистемы состоит из двух передатчиков — у экскурсовода и гида, и приемников — у гида и каждого туриста. Данный вариант более предпочтителен для использования во время экскурсий в городах, на производствах, во время переходов по пересеченной местности. Экскурсовод ведет свой рассказ в миниатюрный микрофон-передатчик, который закреплен на одежде. Гид-переводчик может находиться на отдаленном расстоянии. Он получает информацию и переводит ее слушателям в свой передатчик. Переводчик может говорить в полный голос, не боясь прервать экскурсовода. Мобильный приемник радиосистемы для экскурсий находится у каждого туриста, поэтому каждый может осматривать достопримечательности и получать информацию с любого удобного для него места.
Современные экскурсионные радиосистемы действуют в радиусе 100 метров. Радиосистемы рассчитаны на одновременный перевод на 16 языков.
Второй вид систем синхронного перевода для экскурсий получил название «шептало», т.к. гид-переводчик должен находиться на таком расстоянии от экскурсовода, чтобы четко слышать его. Гид-переводчик снабжается передатчиком, а каждый из туристов - приемником. Во время рассказа экскурсовода переводчик нашептывает информацию в свой передатчик, а туристы могут свободно перемещаться возле него и слушать.
Персональные передатчики раздаются каждому участнику экскурсии, обеспечивая максимальный комфорт для обозрения и восприятия информации. Приемник можно положить в карман или закрепить на поясе. К нему прилагается удобный наушник, который позволяет с высокой четкостью слушать все, что говорит переводчик.
