Москва +7(495) 201-48-60
Санкт-Петербург +7(812) 777-40-46
info@sinexpo.ru

Что такое ISO4043 и ISO4043:2016

Стандарт ISO4043 был разаботан в 1998 году по просьбе ассоциаций переводчиков: International Association of Conference Interpreters (AIIC) и Joint Service Interpretation Conferences(JSIC). Целью было создание нормативных требований к условиям работы переводчиков на международных мероприятиях.

В документе ISO4043 было изложены требования к кабинами переводчиков: уровень звукоизояции, размеры кабины и другие условия. 

В данный момент стандарт ISO4043 от 1998 года НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ (Вы можете найти подтверждение этой информации по ссылке на официальный сайт ниже).

На смену ISO4043 пришел новый стандарт ISO4043:2016, который Вы можете скачать на сайте ассоциации всего за 3500 рублей: https://www.iso.org/ru/standard/67066.html

Если коротко изложить требования данного стандарта для кабин переводчиков, то они заключаются в следующем:
- кабина переводчиков должна иметь внутренние габариты 1600 х 1600 х 2000 мм;
- вентиляция кабины не должна создавать шум более 40дБА благодаря специальной конструкции короба, а так же обеспечивать обновление воздуха в кабине не менее 8 раз за час. Обычные компьютерные или туалетные вентиляторы здесь НЕ подойдут;
- стол должен быть глубиной от 50 до 65 см и распологаться на высоте 74-76 см;
- окна должны быть не менее 80 х 75 см;
- кабина должна обеспечивать уровень звукоизоляции не менее, чем значения в таблице на определенных ч
астотах:

Звукоизоляция кабины по ISO4043:2016
- Конструкция кабины в рекомендациях схематично показана на рисунке ниже, это также выдержка из нового документа ИСО4043:2016
ИСО4043 2016 для кабин переводчиков

    Если Вам необходима кабина переводчиков, которая полностью соответствует требованиям ISO4043:2016, но при этом имеет не высокую стоимость (как Audipack Silent 9300 за 700000 руб), то предлагаем Вашему вниманию напольную звукоизолированную кабину SPBAUDIO EUROCAB-1, которая имеет две модификации - ISO4043 и ISO4043:2016 (за дополнительную оплату).
     Нажмите на фотографию кабины, чтобы перейти на страницу товара для подробного ознакомления:
Кабина для синхронных переводчиков по ISO4043




  • Кабины переводчиков

    Кабина переводчиков позволяет акустически отделить слушателей в зале от переводчиков. Кабины имеют широкие окна и бесшумную вентилляцию. Так же мы предлагаем легкие портативные кабины для установки на стол.

  • Reinvox Simple 300

    Простая в эксплуатации, компактная и современная система для синхронного перевода серии "300 Simple" имеет ЖК дисплей, 40 каналов приема на выбор и прекрасное звучние. Всегда в наличии в большом количестве на нашем складе!

  • Reinvox Standart 600

    Простое и надежное оборудование, имеющее по всему миру огромную популярность. Идеальное соотношение цены и качества. На рынке с 2006 года. На данный момент имеет ограничения к заказу.